My French Brain
This was the “TV room” in the house we lived in in France. Here’s the sofa where we snuggled together and watched French talk shows, improving both our language skills and our understanding of the culture. I didn’t realize how much I’ve been missing that.
Last night I decided to listen to my favorite French album, one by Gérard Darmon. I’ve probably listened to it 100 times, maybe many more. The whole year before Shel died I played it regularly, and the year after I still wanted to hear it a lot. But since I’ve moved here, I’ve been too busy for music a lot of the time, and not thinking much about France because school has overtaken my life.
Last night, though, as soon as French entered my ears, my brain said a long, relieved aaahh. All of a sudden my head felt clear and freshly washed, clean clothes snapping in the breeze on the laundry line. The words of the songs seemed to go directly to my heart, and because it’s an album of love songs, my tears slicked down like the afternoon’s rain. It felt indescribably good, like coming home after a long absence, but it hurt so sharply that I gasped out loud. And I’m no masochist.
I remember how the French prize emotion, and I miss that so much. The sensibility that lead four or five grown men to break into tears when they spoke at the memorial I had for Shel, in the town where we lived, elle me manque. I’ve always felt like a different person when French is my daily language, and I want to be that person again. How could I have forgotten how much I love that?
I’m working up to saying goodbye to a lot of things on April 6, which will be the second anniversary of Shel’s death. Before you ask, I don’t know why I’ve set myself that goal, to say goodbye, on that day. I’m trying to figure that out now, and I’ll probably be thinking out loud right here.
But last night I saw that it’s linked to France, somehow. I saw someone carrying a white pizza box today, and immediately I thought of how Shel and I used to go to the Serrebonnet, and I’d always get pizza with Corsican figatelle. Friends came over unexpectedly for a drink yesterday and I realized that my cupboards were embarrassingly bare of treats, a state I’d never have let myself get into in France. I think about friends in France and I want to feel their kisses on my salty, wet cheeks.French Letters Visits America, Wish I Were There comment below, or link to this permanent URL from your own site.